For decades, historical landmarks and natural scenery topped travelers’ lists for exploring China’s culture and history. Today, a new trend is emerging: once-hidden factories are stepping out of their role as production hubs to become popular check-in spots.

一直以来，历史地标与自然风光都是游客们探寻文化与历史的经典之选。但现在，一种新颖的旅行方式——“工厂游”，正悄然兴起。曾经隐秘的工厂，正褪去“纯生产中心”的标签，成为新晋热门打卡地。

1. history /ˈhɪs.tər.i/ n. 历史 （专升本词汇）

例句：China is a country with a long history.

中国是一个有着悠久历史的国家。——《牛津词典》

2. today /təˈdeɪ/ adv. 在今天；在今日；现在；当今；当代（专升本词汇）

例句：Today, people are much more concerned about their health than they were in the pas

现在人们比过去更关注自己的健康。——《牛津词典》

3. factory /ˈfæk.tər.i/ n. 工厂 （专升本词汇）

例句：The factory is in dire straits.

工厂岌岌可危。——《柯林斯英汉双解大词典》

4. popular /ˈpɒp.jə.lər/ adj. 受大众喜爱的，受欢迎的 （专升本词汇）

例句：That song was popular with people from my father's generation.

那首歌在我爸爸那一代人中很流行。——《牛津词典》

From biomedicine plants and food workshops to new energy vehicle factories, industrial sites are now attracting waves of curious young visitors.

从生物制药厂、食品工坊到新能源汽车工厂，看起来“硬核”的工业场所，正吸引着越来越多充满好奇心的年轻游客。

5. food /fuːd/ n.食物，食品 （专升本词汇）

例句：There was a lot of food and drink at the party.

聚会上供应了大量的食物和饮料。——《牛津词典》

6. workshop /ˈwɜːk.ʃɒp/ n. 车间，工场，作坊 （专升本词汇）

例句: She got a bank loan to rent and equip a small workshop.

她取得一笔银行贷款来租用和装备一个小车间。——《柯林斯英汉双解大词典》

7. attract /əˈtrækt/ vt.吸引,引起…的注意（专升本词汇）

例句：These flowers are brightly coloured in order to attract butterflies.

这些花朵都有着鲜艳的色彩以便能够吸引蝴蝶。——《牛津词典》

8. curious /ˈkjʊə.ri.əs/ adj.好奇的，求知欲强的 （专升本词汇）

例句：I was curious to know what would happen next.

我很好奇想知道接下来会发生什么事。——《牛津词典》

9. young /jʌŋ/ adj.年轻的（专升本词汇）

例句：Be honest now - do you think this dress is a bit/too young for me.

说实话——你觉不觉得这件衣服对我来说有点太年轻了？——《牛津词典》

On Xiaohongshu (RedNote), vlogs and guides of factory tours have racked up millions of views, with users joking, “Getting a tour ticket is harder than getting a concert pass”.

在小红书上，工厂参观的vlog和攻略已获得数百万次观看，网友们开玩笑说：“拿到参观门票比抢到演唱会票还难”。

10. ticket /ˈtɪk.ɪt/ n. 票；券；车票；戏票；入场券（专升本词汇）

例句：Ticket prices shot up last year.  

去年票价猛涨。——《柯林斯英汉双解大词典》

Visitors watch advanced assembly lines where hundreds of robots work in sync and driverless carts deliver components. Even without understanding all the technical details, many describe the on-site experience as both eye-opening and inspiring.

参观者们能够观摩先进的生产线：数百台机器人同步作业，无人驾驶的运输车精准配送零部件……即便不了解技术细节，许多人仍表示，能够亲临现场“既开阔眼界，又振奋人心”。

11. technical /ˈtek.nɪ.kəl/ adj.技术的；技能的（专升本词汇）

例句：New engineering hurdles need to be addressed to meet this technical standard.

必须解决新的工程障碍才能达到这一技术标准。——《柯林斯英汉双解大词典》

文章转自21世纪报公众号

一审一校|莫丽娜

二审·编辑制作|郭玉玮

三审(终审)|汪元飞