9月13日是暨南大学秋季学期迎新日。记者从该校获悉，当天，中国国家跳水队运动员全红婵来到暨南大学体育学院办理报到手续，并领取了学生证和大一新生大礼包等。现场，她拿着“忠信笃敬”和“983大学”的KT板，拍下了在暨南园的第一张留影。

Olympic diving champion Quan Hongchan, a member of the Chinese national diving team, arrived at Jinan University's School of Physical Education to complete her enrollment procedures on Saturday.

During the event, Quan received her student ID card and a freshman welcome package. She posed for her first campus photo holding signboards featuring, "Zhong, Xin, Du, Jing (Loyalty, Credibility, Sincerity, and Respect)", along with a playful reference to the institution's nickname, "983 University".

1. dive /daɪv/ v. （尤指头和手臂先入水的）跳水;下潜   （专升本重点词汇）

例句：Mark dove off the bridge into the river.

马克从桥上跳进了河里。    --《剑桥英语》

2. champion  /ˈtʃæm.pi.ən/ n. （人或动物）冠军，获胜者 （专升本词汇）

例句：She is the world champion for the third year in succession.

她第3次蝉联世界冠军。     --《剑桥英语》

3. package /ˈpæk.ɪdʒ/ n. 包裹     （专升本词汇）

例句：The courier has just delivered a package for you.

快递员刚刚给你送来一个包裹。     --《剑桥英语》

4. pose /pəʊz/ v. 摆好姿势（拍照） （专升本重点词汇）

例句：We all posed for our photographs next to the Statue of Liberty.

我们都在自由女神像边摆好了姿势拍照。   --《剑桥英语》

5. loyalty /ˈlɔɪ.əl.ti/ n. 忠诚，忠实

例句：Her loyalty to the cause is impressive.

她对事业的忠诚给人留下了深刻印象。          --《剑桥英语》

6. credibility /ˌkred.əˈbɪl.ə.ti/ n. 可信性;可靠性   （专升本词汇credit变形）

例句：He complained that we had tried to undermine his credibility within the company.

他抱怨说我们企图损害他在公司的威信。     --《剑桥英语》

7. sincerity /sɪnˈser.ə.ti/ n. 诚实，真诚    （专升本词汇sincere变形）

例句：The priest was a man of deep sincerity.

那位牧师是个十分真诚的人。                --《剑桥英语》

据暨南大学招生网站此前公示，全红婵将就读于运动训练专业。该专业所属体育学院院长正是中国短跑名将苏炳添。苏炳添透露，针对全红婵这类特别优秀的国家运动员，学院将采取新型培养模式，拟成立“二沙精英班”，专门进行指导学习。

According to earlier announcements on the university's admissions website, Quan will major in sports training, a program under the School of Physical Education. The dean of the school is none other than Chinese sprinting legend Su Bingtian.

Su revealed that the college plans to implement a specialized training model for exceptional athletes like Quan. An elite class, tentatively named the "Ersha Elite Class", will be established to provide tailored academic and professional guidance.

8. admission /ədˈmɪʃ.ən/ n. 进入许可; 加入许可; 进入 （专升本词汇admit变形）

例句： Students apply for admission to a particular college.  --《剑桥英语》

学生们申请某学院的入学许可。

9. major /ˈmeɪ.dʒər/ v. 主修，以...为专业      （专升本词汇）  

例句：She majored in philosophy at Harvard.

她曾在哈佛大学主修哲学。                    --《剑桥英语》

10. legend /ˈledʒ.ənd/ n.传说，传奇故事;民间故事

例句：The dance was based on several Hindu legends.

这个舞蹈是根据几个印度传说创作的。          --《剑桥英语》

11. reveal /rɪˈviːl/ 揭露;泄露;透露 （专升本词汇）

例句：Her biography revealed that she was not as rich as everyone thought.

她的自传透露她并非像大家所想象的那样富有。   --《剑桥英语》

12. implement /ˈɪm.plɪ.ment/ v. 实施，贯彻  （专升本中重点词汇）

例句：The changes to the national health system will be implemented next year.

国民医疗保健制度的改革将于明年实施。        --《剑桥英语》

13. tailored /ˈteɪ.ləd/ adj. 特制的，特供的  （专升本重点词汇tailor变形）

例句：The project clearly requires a tailored computer system.

这个项目显然需要一种特制的电脑系统。        --《剑桥英语》

文章选自《中国日报双语新闻》

一审一校| 莫丽娜
二审·编辑制作| 郭玉玮
三审(终 审)|汪元飞