9月6日晚，第82届威尼斯国际电影节揭晓主要奖项，中国演员辛芷蕾凭借在影片《日掛中天》中的精彩表现荣获最佳女演员奖。

Chinese actress Xin Zhilei won the Best Actress award Saturday night at the 82nd Venice Film Festival for her role in The Sun Rises on Us All.

1、actress /ˈæktrəs/n. 女演员（专升本词汇）

例句：She's a very great dramatic actress.

她是一个非常了不起的戏剧演员。——《牛津词典》

2、 award /əˈwɔːd/n.奖；奖品；奖金；授予；颁发（注意与honoree的词性转化）

例句：He was nominated for the best actor award.

他获得最佳演员奖提名。——《牛津词典》

《日掛中天》由蔡尚君执导，辛芷蕾与张颂文、冯绍峰等联袂出演。影片讲述一对昔日恋人分别多年后在南方小城重逢，却被命运裹挟最终走向悲剧的故事。影片拍摄地覆盖广东省多座城市，展现独特的岭南文化风貌。

Directed by Chinese filmmaker Cai Shangjun, the film, known in Chinese as Ri Gua Zhong Tian, portrays a tragic romance of former lovers entangled by fate and unable to find redemption. Xin plays the leading female role.

3、 direct /dəˈrekt; daɪˈrekt/adj.直接的；最近的；直射的；

例句：They are in direct contact with the hijackers.

他们与劫机者直接联系。——《牛津词典》

4、filmmaker /ˈfɪlmmeɪkə(r)/n. 电影制作人；电影导演（专升本词汇）

例句：He's the kind of filmmaker who doesn't hesitate to over-sentimentalize.

他是那种煽起情来不遗余力的电影制作人。 ——《柯林斯英汉双解大词典》

5、 portray /pɔːˈtreɪ/描绘；刻画；扮演（角色）（专升本词汇）

例句：She says the programme portrayed her as a 'lady of easy virtue'.

她说这个节目把她刻画成了一个“水性杨花的女人”。    ——《柯林斯英词典》

6、 tragic /ˈtrædʒɪk/adj. 悲剧的；不幸的；悲惨的

例句：He was killed in a tragic accident at the age of 24.

他24岁时在一次悲惨的事故中丧命。  ——《牛津词典》

7、romance /rəʊˈmæns; ˈrəʊmæns/n. 爱情故事；浪漫史；浪漫

例句：The film tells a moving romance between two former lovers.

这部电影讲述了一对昔日恋人之间动人的爱情故事。——《牛津词典》

8、entangle /ɪnˈtæŋɡl/v. 使纠缠；使卷入；使陷入（困境等）

例句：The former lovers were entangled by fate and couldn't escape from their suffering.

这对昔日恋人被命运纠缠，无法摆脱痛苦。——《剑桥词典》

9、redemption /rɪˈdempʃn/v. 救赎；拯救；赎罪

例句：The characters in the film struggled to find redemption but faced many difficulties.

影片中的角色努力寻求救赎，却面临诸多困难。——《剑牛津词典》

在颁奖典礼现场，辛芷蕾非常激动，她在获奖致辞中表示：“我现在感觉自己就像在做梦一样。说到做梦，十几年前我刚入行的时候，吹过一个牛，也算是一个梦想。我说有一天我要站在世界级舞台上，成为国际巨星。但是呢，那时候我遭受到了很多嘲笑。但是你看，今天我终于站在这儿了。能站在这个世界级的舞台上，能跟那么多来自世界各地的顶级女演员同台竞技，并且得到这个奖，我为自己感到骄傲。我也为自己作为一名来自中国的女演员能再次站在威尼斯的舞台上感到骄傲。”

她补充说：“我想对所有女孩说一声：只要有梦想，就大胆去想，大胆去做，万一哪天就实现了呢，就像我一样。”随后，她向包括导演蔡尚君、这次合作的演员张颂文和冯绍峰、家人、团队等一一表达感谢。

In her acceptance speech, Xin expressed that she felt both honored and proud to stand on the festival's stage as a Chinese actress.

She also thanked the film's crew and offered words of encouragement to young girls: "To all the girls out there, if you have a dream, dare to imagine it and go after it — you never know, it might just come true."

10、acceptance /əkˈseptəns/v. 接受；认可；（奖项的）领取

例句：Car manufacturers are already producing small numbers of electric vehicles to test customer acceptance...

汽车制造商们已经开始生产少量的电动车辆以测试顾客的接受程度。——《柯林斯英词典》

11、crew /kruː/n.（电影、电视等的）全体工作人员

例句：She thanked the film's crew for their hard work during the shooting.

她感谢电影全体工作人员在拍摄期间的辛勤付出。——《牛津词典》

意大利威尼斯国际电影节创立于1932年，与法国戛纳国际电影节、德国柏林国际电影节并称为欧洲三大国际电影节。本届威尼斯国际电影节于2025年8月27日至9月6日在意大利威尼斯丽都岛举行，主竞赛单元共有21部影片入围。

The 82nd edition of Venice Film Festival runs from Aug 27 to Sept 6 at the Lido island of the Italian lagoon city, with 21 films competing in the main competition.

12、competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/n. 比赛；竞赛；竞争（专升本词汇）

例句：21 films are in competition for awards at the 82nd Venice Film Festival.

有 21 部电影在第 82 届威尼斯电影节上参与奖项角逐。——《剑桥词典》