锅包肉、烤冷面、生煎包、辣炒猪蹄……你想到的一切小吃，夜市都能满足你。

近来，“夜市复兴（street food revival）”被各地关注。“夜市”相关话题在小红书平台有超17亿浏览量。

不少网友纷纷推荐特色夜市：成都玉林西路夜市、青岛台东夜市、北京丰台花街夜市……

在各地夜市的激烈竞争中，6月初，河北正定的一处夜市脱颖而出，成为微博热门话题。

Night markets are common across China and often feel quite similar due to intense competition. But in early June, the night market in Zhengding, Hebei province, stood out — becoming a trending topic on Sina Weibo.

1. due [djuː] adj. 应有的；到期的；预定的；应付的 n. 应得物；会费（专升本词汇）

例句：The next meeting is due to be held in three months' time.

下次会议预计将在3个月后召开。——《剑桥英语辞典》

2. competition [ˌkɒmpə'tɪʃn] n. 竞争；比赛（专升本词汇）

例句：There's a lot of competition between computer companies.

计算机公司间的竞争很激烈。——《剑桥英语辞典》

这个夜市什么样？戳视频感受下↓↓↓

不少网友感叹：“第一次用‘惊艳’形容夜市”！

Many netizens said it was "the first time they've ever used 'stunning' to describe a night market".

3. stunning ['stʌnɪŋ] adj. 令人震惊的；<口>极好的；极漂亮的

 例句：All the ideas have a stunning simplicity.

所有的想法都简单得出奇。——《剑桥英语辞典》

被网友戏称为“美食联合国”的正定夜市，其规模令人惊叹。

这片占地超1万平方米的场地，白天用作停车场，夜晚则化身烟火气十足的美食天堂，600多个摊位汇聚了来自全国各地的特色小吃。

Dubbed the "United Nations of Food" by online users, Zhengding's night market impresses with its sheer scale. Spanning over 10,000 square meters, it functions as a parking lot by day and transforms into a bustling food hub by night, featuring over 600 stalls offering snacks from all over the country.

4. impress [ɪm'pres] V.使钦佩，使留下深刻印象；使意识到；使铭记；压，压抑；外加（电流，电势）；传送；强征n.压印，印记（专升本词汇）

例句：His sincerity impressed her.

他的真诚打动了她。——《剑桥英语辞典》

5. transform [træns'fɔːm] v. 使改变形态; 使改变外观（或性质）；使改观; （专升本词汇）

例句：It was an event that would transform my life.  

那是能够彻底改变我一生的一件事。——《剑桥英语辞典》

市场还配备60余名保洁人员实时清扫，摊主需持健康证和营业执照上岗，同类小吃摊位数量被严格限制以避免同质化。用户体验感拉满！

Customer experience is a top priority. The market employs more than 60 sanitation workers who clean continuously during operating hours. Vendors are required to have health certificates and business licenses, and the number of similar food stalls is strictly limited to prevent repetitive offerings.

6. priority [praɪ'ɒrəti] n. 优先权；优先；优先顺序

例句：My first/top priority is to find somewhere to live.

我首先要考虑的是找个地方住。——《剑桥英语辞典》

7. sanitation [ˌsænɪ'teɪʃn] workers 清洁工；环卫工人——《剑桥英语辞典》

8. certificate [sə'tɪfɪkət] n.证明，证书；文凭，成绩合格证书；v.发证书给……，用证书证明 （专升本词汇）

例句：She has a Certificate in Drama Education.

她有戏剧教育资格证书。——《剑桥英语辞典》

去年有游客反映夜市网络信号慢，正定立刻安排，信号车火速进场，主打一个“宠粉”听劝。

After visitors reported weak internet signals last year, signal-boosting vehicles were quickly deployed, reflecting a "fan-friendly and responsive" attitude.

9. vehicle['viːɪkl] n. 车辆；交通工具；传播媒介；手段；工具 （专升本词汇）

例句：Road vehicles include cars, buses, and trucks.

道路交通工具包括汽车、公共汽车和卡车。——《剑桥英语辞典》

除了美食，这里还提供古今交融的文化体验：游客可以在千年古刹隆兴寺旁享用小吃，或登上古城墙俯瞰夜景。

The market also provides a unique cultural experience that blends ancient heritage with modern life. Visitors can enjoy street food beside the thousand-year-old Longxing Temple or climb the historic city wall to take in the night view.

10. heritage ['herɪtɪdʒ] n. 遗产；继承物

例句：These monuments are a vital part of the cultural heritage of South America.这些纪念碑是南美文化遗产的重要组成部分. ——《剑桥英语辞典》

正定夜市打破了夜市“脏乱差”的固有印象，展现了现代夜经济的创新，也呼应着民众对烟火气的旺盛需求。

Zhengding's night market breaks the usual "dirty and chaotic" stereotype. It reflects innovation in the modern night economy and caters to the public's growing appetite for vibrant street life.

11. innovation [ˌɪnə'veɪʃn] n. 创新；革新

例句：There is no end to practice or innovation.
实践永无止境, 创新永无止境。——《剑桥英语辞典》

选自21世纪报公众号