前不久，广西灌阳女生刘燕在高考结束后自己挑行李回家，她穿着朴素，用一根木棍当扁担，独自挑着塞得满满当当的两个大包。这一幕感动了许多网友。

Liu Yan, a high school graduate from Guanyang county, Guangxi Zhuang autonomous region, touched the hearts of many after a video of her carrying two heavily stuffed bags on a carrying pole was posted online, going viral. Following the end of the national college entrance exam (gaokao) on Jun 9, Liu was seen carrying her belongings home using a wooden carrying pole, a tool typically used by farmers.

graduate  /ˈɡrædʒ.u.ət/ n.毕业生 （专升本词汇）

v.获得学位 ; 完成培训 ; 从高中毕业 ; 按序列或规模安排 ; 逐渐改变 ; 升级 ; 授予…学位 ; 刻度 ; 做标记例句：My sister is a recent graduate of Yale University.

    我姐姐是耶鲁大学的最新毕业生。——《牛津词典》

autonomous /ɔːˈtɒn.ə.məs/ adj. 自治的（专升本词汇）

例句：the Inner Mongolia Autonomous Region

内蒙古自治区——《牛津词典》

Pole /pəʊl/ （专升本词汇）

n.杆，柱；地极；截然相反的两极之一；磁极；滑雪杖（ski pole 的简称）；简易鱼竿；直干幼树；电极；车辕；（几何）（球体的）轴极；（几何）（极坐标的）极点；（细胞、器官、身体部分的）极；杆（尤指用来测量土地长度的单位）

v.用篙撑（船）

例句：The truck crashed into a telegraph pole.  

卡车撞上了电线杆。——《牛津词典》

“扁担女孩”刘燕是灌阳县第二高级中学的应届毕业生。6月9日高考结束后，刘燕的母亲来学校接她回家。为了把被褥衣服等物品一次性带走，她的母亲带来家里的扁担。“本来妈妈是想挑扁担的，但是我觉得她平时太辛苦了，所以就自己扛着走了，她在后面帮我拿些轻便的物品。”

得知自己在网上“火了”，刘燕感到很意外。“就是日常搬运行李，没有什么特别的。”刘燕告诉记者，她平时也常用扁担帮家里做农活。

Her unexpected online fame came as a surprise. "It was just an ordinary way to move my things — nothing special," she told reporters, adding that she often uses a pole to help with farm work at home.

Ordinary /ˈɔː.dən.əri/ （专升本词汇）

adj.普通的，平常的；平淡无奇的，平庸的；（尤指法官、主教）常任的，本身有权的; n.常见的人（或事物）（the ordinary）

例句：I class myself as an ordinary working person.  

我把自己归类为一名普通的劳动者。——《牛津词典》

6月13日，刘燕用扁担挑着从自家菜地采摘的蔬菜，走在回家路上。

近日，有网民发帖称“‘扁担女孩’开通新媒体账号了”。经过媒体核实，这些社交账号都是冒充的。刘燕在接受采访时郑重声明：目前本人没有申请注册任何新媒体账号，上大学前都不会注册，也不会发布相关的视频。请大家提高警惕，切勿轻信虚假账号，谨防受骗。

However, her sudden popularity also attracted impersonators, with fake social media accounts claiming to be Liu Yan emerging online. Accepting an interview with the media, Liu promptly issued a clarification: "I have not registered any social media accounts and will not do so before starting university. I also won't be posting any videos. Please stay vigilant and don't fall for scams."

register /ˈredʒ.ɪ.stər/ （专升本词汇）

vt. 记录；注册；登记；把…挂号；挂号邮寄；正式提出vi. 登记；注册；挂号n. 注册；登记簿；登记；记录；寄存器

例句：you must register for the tax.

你必须为纳税进行登记。——《牛津词典》

Vigilant /ˈvɪdʒ.əl.ənt/   adj.警觉的；警戒的；警惕的

例句：Following the bomb scare at the airport, the staff have been warned to be extravigilant.

机场的炸弹恐吓事件之后，全体员工都被告诫要格外警惕。——《牛津词典》

此前，挑扁担的视频走红后，许多人通过各种渠道联系到刘燕，表达资助意愿。面对这些善意，刘燕心怀感激，却婉言谢绝了。“我与我的家人生活得很幸福，不需要任何资助，希望爱心人士将爱心传递给更多需要帮助的人吧。”刘燕说，“我还是我，未来的路还得自己走。”

Besides unwanted impersonators, Liu, through her sudden social media fame, has also received numerous offers of financial aid from well-wishers — all of which she has politely declined. "My family and I live happily and don't need assistance. I hope kind-hearted people can direct their support to those who truly need it," she said. "I'm still just me, and the road ahead is mine to walk."

*decline /dɪˈklaɪn/ （*专升本重点词汇）

v.下降，衰退；拒绝，谢绝；变格，词形变化; n.减少，衰退

例句：The industry has slid into decline.

这个行业已成衰退之势。——《牛津词典》

谈及刚刚结束的高考，刘燕眼神坚定，“我感觉发挥正常。”对于更长远的梦想，她说，“我想当一名老师。从小到大遇到的好老师，在我心里种下了希望的种子。希望能考入师范院校，毕业后，我也想尽己所能，回馈社会。”

目前，刘燕已经在灌阳县城的一家餐馆找到了一份暑假工。“能自己赚钱，为家里出份力，我很开心。”

For now, Liu has taken on a summer job at a local restaurant in Guanyang county. "I'm happy to earn my own money and contribute to my family," she said.

Contribute /kənˈtrɪb.juːt/ （专升本词汇）

v.捐赠，捐助；（为……）做贡献；促成，是……的原因之一；撰稿，投稿；发表意见，提议

例句：Do you wish to contribute?

你想捐助吗？——《牛津词典》

刘燕在打工的餐馆制作当地特色美食——油茶。

文章转自中国日报双语新闻公众号：