近日，一篇英文说唱版《出师表》视频在网络上走红，引发众多网友关注与热议。博主巧妙地将诸葛亮这一名篇译为英文，并以通俗的表达、生动的演绎方式呈现。

A groundbreaking English rap rendition of Zhuge Liang's 3rd-century masterpiece Chu Shi Biao has taken Chinese social media by storm. A digital creator's bold reinterpretation transforms the solemn 1,800-year-old text into a rhythmic cultural phenomenon, fusing West Coast hip-hop swagger with the elegant genius of history.

1.rendition/renˈdɪʃn/n.表演；演唱

例句：The musicians burst into a rousing rendition of 'Paddy Casey's Reel'.

这些音乐家激情演绎了《帕迪·凯西的里尔舞曲》。

---《柯林斯词典》

2.digital/ˈdɪdʒɪtl/adj.数字的；数码的；（专升本词汇）

例句：Digital television has been around for some time now.

数字电视已经面市一段时间了。---《牛津高阶英汉双解词典》

3.transform/trænsˈfɔːrm/ v.使改变；使转换（专升本词汇）

例句：A new colour scheme will transform your bedroom.

新的色彩调配将使你的卧室焕然一新。---《牛津词典》

4.rhythmic/ˈrɪðmɪk/adj.有节奏的

例句：Good breathing is slow, rhythmic and deep.

健康的呼吸方式缓慢深沉而有节奏。

---《柯林斯词典》

5.phenomenon/fəˈnɑːmɪnən/n.现象；（专升本词汇）

例句：Globalization is a phenomenon of the 21st century.

全球化是21世纪的现象。---《牛津词典》

6.elegant/ˈelɪɡənt/adj.优雅的；优美的（专升本词汇）

例句：His writing combines elegance and wit.

他的文章典雅而又风趣。---《牛津词典》

众多网友纷纷参与到英文朗诵《出师表》的热潮中。参与者涵盖了各个年龄段与不同身份，有神采奕奕的长者，有天真可爱的小学生，甚至还有来自国外的友人。大家以各自的方式，诠释着对这篇经典之作的喜爱。

The viral wave has become a nationwide creative movement. From a spirited elder to an adorable elementary school student, even overseas enthusiasts are joining the hype.

7. wave/weɪv/n.涌现的人（或事物）（专升本词汇）

例句：Wave after wave of aircraft passed overhead.

一批又一批飞机从上空掠过。   ---《牛津词典》

8.adorable/əˈdɔːrəbl/adj.可爱的；讨人喜爱的（专升本词汇）

例句：We have three adorable children.

我们有3个可爱的孩子。---《柯林斯词典》

9.overseas/ˌoʊvərˈsiːz/adj.海外的；外国的（专升本词汇）

例句：He has returned to South Africa from his long overseas trip.

他结束了漫长的海外旅行回到南非。---《柯林斯词典》

其实，演员王洛勇朗诵的英文版《出师表》视频在几年前就已经火爆全网，热度一直延续至今。这一版本深受欢迎，一方面是因为王洛勇老师凭借高超的语音语调技巧，将情感精准地表达出来；另一方面，其英文翻译十分出色，做到了表达精准、简洁易懂。

This isn't the text's first digital reinvention. Actor Wang Luoyong's 2018 English recitation still dominates language-learning platforms, praised for its masterful elocution and linguistically precise translation.

10.praise/preɪz/n.赞扬；赞美（专升本词汇）

例句：His teachers are full of praise for the progress he's making.

老师们对他的进步赞不绝口。  ---《牛津词典》

文章转自中国日报双语新闻公众号