当前位置: 首页 > 专升本学习专栏 > 英语 > 正文

【每日一文】 ChatGPT正取代翻译?北外教授回应……

【 发布日期:2025-01-13】【 点击数:3 】

Wang Huashu, a professor at the Graduate School of Translation and Interpretation of Beijing Foreign Studies University, said generative AI is revolutionizing foreign language education in terms of teaching models, educational resources and language assessments.

北京外国语大学高级翻译学院教授王华树表示,生成式AI正以革命性的方式重构教育生态。

1、professor   /prəˈfes.ər/  n. 教授  (专升本词汇)

例句:His grandfather was a professor.  

他爷爷曾是位教授。——《牛津词典》


2、foreign  /ˈfɒr.ən/ adj.外国的,来自国外的;(专升本词汇)

例句:Spain was the first foreign country she had visited.

西班牙是她访问过的第一个海外国家。——《牛津词典》

3、language   /ˈŋ.ɡwɪdʒ/   n. 语言,语言文字;(专升本词汇)

例句:She does research into how children acquire language.

她研究儿童是如何习得语言的。——《牛津词典》


4、model   /ˈmɒd.əl/  n.模型;模式 (专升本词汇)

例句:They created an education system on the European model.

他们创建了一个欧洲模式的教育系统。——《牛津词典》

5、resource  /ˈriː.sɔːs/  n. 资源,财力; (专升本词汇)

例句:The country's greatest resource is the dedication of its workers.

这个国家最大的资源就是劳动者的奉献精神。——《牛津词典》


Citing fears of AI replacing foreign language professionals, Wang advised against succumbing to such worries. "Translation is not merely a mechanical task but also a process of deep cultural transmission and value reconstruction."

面对AI会取代外语专业的质疑,王教授提醒不要陷入技术替代论。翻译不仅是语言转换,更是深层的文化传递和人类价值重构的过程。


6、advise  /ədˈvaɪz/   v. 劝告, 提建议; (专升本词汇)

例句: I think I'd advise him to leave the company.

我想,我会建议他离开这家公司。——《牛津词典》

7、merely  /ˈmɪə.li/  adv.仅仅;只不过  (专升本词汇)

例句:It is not merely a job, but a way of life.

这不仅仅是一份工作,而且是一种生活方式。——《牛津词典》


8、task   /tɑːsk/ n.(尤指艰巨或令人厌烦的)任务,工作;(专升本词汇)

例句:Our first task is to set up a communications system.

我们的首项任务是架设通信系统。——《牛津词典》

9、process  /ˈprəʊ.ses/  n.步骤,程序;变化过程;过程,进程;(专升本词汇)

例句:The process was needlessly slow.  

进程过于缓慢了。——《牛津词典》

10、value:/ˈvæl.juː/  n; 价值; 用途; (专升本词汇)

例句:  Have you any idea of its value?

你知道它的价值吗?——《牛津词典》