还记得今年初火遍全网，勇闯黑龙江哈尔滨的广西“小砂糖橘”吗？这群来东北研学的南方萌娃被老铁们照顾得“嘎嘎好”！也因此开启了东北和广西的甜蜜“双向奔赴”。

随着又一个冰雪季的到来，近日，23个广西“小砂糖橘”再次踏上东北之旅。

A group of kids from the Guangxi Zhuang autonomous region, who made headlines while traveling to Northeast China for a study tour earlier this year, have once again captured the internet's attention as they embark on another tour to the snow-clad region.

Decked out in matching bright orange puffer jackets, they were affectionately dubbed "Little Clementines" by netizens, a nod to the common fruit from Guangxi.

1、capture /ˈkæp.tʃər/ v. 俘虏;俘获;（尤指用武力）夺取（**专升本重点词汇）

例句：Rebel forces captured the city after a week-long battle.

叛军经过一周的战斗攻取了该市。——《柯林斯英汉双解大词典》

2、embark /ɪmˈbɑːk/ v. 上船

例句：We embarked at Liverpool for New York.

我们从利物浦登船，前往纽约。——《柯林斯英汉双解大词典》

3、clad /klæd/ adj. 穿…衣服的;覆盖着…的

例句：A strange figure appeared in the doorway, clad in white.

一个奇怪的人出现在门口，穿着白衣服。——《柯林斯英汉双解大词典》

4、deck  /dek/ v. 装饰，装点，打扮

例句：The room was decked with flowers.

房间里装点着花朵。——《柯林斯英汉双解大词典》

5、affectionately  /əˈfek.ʃən.ət.li/ adv. 深情地，亲切地（专升本词汇affect的变形)

例句：She smiled affectionately at him.

她亲切地对他微笑。——《柯林斯英汉双解大词典》

6、dub /dʌb/ v. 称…为，将…冠以

例句：She was dubbed by the newspapers "the Angel of Death".

她被报纸称为“死亡天使”。——《柯林斯英汉双解大词典》

21日，当网友还在计划今年的“尔滨”之旅时，“小砂糖橘”已经在哈尔滨冰雪大世界水灵灵地玩上了。雪地“迪斯科”，冰雪大滑梯……很多孩子都是第一次见到雪，难掩兴奋。

These cuties had a blast at Harbin Ice-show World, enjoying the ice slides and other snowy attractions. Many of the kids were seeing snow for the first time and were absolutely thrilled.

7、blast  /blɑːst/ n. 喧嚣的聚会；狂欢

例句：You should have come with us last night - we had a real blast!

昨天晚上你真该跟我们一起来，我们痛快地狂欢了一场！

——《柯林斯英汉双解大词典》

8、thrill /θrɪl/  n. 兴奋；激动；紧张感

例句：It gave me a real thrill to see her again after so many years.

这么多年以后与她重逢，着实令我激动。  ——《柯林斯英汉双解大词典》

可爱的限定版“雪地砂糖橘”萌化了众多网友，东北“老铁”纷纷在线晒娃。网友表示，“太可爱了贼招人稀罕”“东北‘老铁’们要看护好了”。

带队老师表示，此次参加研学的小朋友比去年多了一倍，最小的只有两岁多。“南方孩子对雪有一种执念，都很想来。去年参加研学的11名小朋友中来了6名，另外5名已经毕业，在上小学。”

The children were excited about joining the study tour to the Northeast China to see the snow. Out of the 11 children who went on the tour last year, 6 were present, while the other 5 have since graduated and moved on to elementary school, said their teacher.

9、elementary /ˌel.ɪˈmen.tər.i/ adj. 基本的 （专升本词汇element的变形)

例句：I have an elementary knowledge of physics.

我懂一些基本的物理知识。——《柯林斯英汉双解大词典》

22日，“小砂糖橘”开启“冰城”铁路探秘之旅。为了解哈尔滨这个被“火车拉来的城市”，22日上午，“小砂糖橘”来到黑龙江哈尔滨机务段参观研学。

“这些也是钢铁做的吗？”“火车怎么开？”看着这些“大火车”，萌娃们纷纷好奇发问。

在机车广场，“小砂糖橘”还参观了“朱德号”机车，这可是以前只在动画片和绘本里见过的蒸汽机车，孩子们兴奋极了。

不仅如此，“小砂糖橘”还收获了工作人员精心准备的专属卡通版“驾驶证”，“小砂糖橘”还现场体验了机车模拟驾驶，兴奋地开上了“火车”。

当晚，孩子们又马不停蹄地再次登上列车前往抚远，开启“东极之旅”，品尝当地特色的蔓越莓。

剧透一下！这次“小砂糖橘”要在东北三省游学20天，想要帮忙“云看娃”的网友，你们准备好了吗？

The children visited the Harbin Locomotive Depot in Heilongjiang on Sunday and even got to experience driving a train simulator. Their study tour in the Northeast will last for 20 days.

10、simulator / ˈsɪmjuleɪtər / 仿真装置（如用于飞行或宇宙飞船）

例句：People learning to fly often practise on a flight simulator.

学习飞行的人常常在飞行模拟器中进行练习。——《柯林斯英汉双解大词典》

文章转自中国日报双语新闻公众号

https://mp.weixin.qq.com/s/9EXcoVgZXaop59hKOWYNCw