穿上宫廷华服变身“熹贵妃”、化身敦煌飞天仙子、做一日苗疆少女……如今，去景点拍一套美照，已成为许多游客的旅行“标配”。

相机不吃饱，约等于没来过。

为了“出片”，不少人更是请来专业的商拍团队，打造专属写真。

然而，北海公园、天坛公园等多个热门景点近期相继叫停商业拍摄活动，让“商拍”这一话题再次引发热议。

Recently, several popular tourist attractions in Beijing, such as Beihai Park and the Temple of Heaven, have introduced regulations on “commercial photography”.

1.tourist ['tʊərɪst] n. 旅游者；二等舱 adj. 观光的

例句：The island is very busy during the tourist season.

这个岛在旅游旺季很繁忙。 ——《剑桥英语词典》

2. attraction [ə'trækʃn] n. 吸引（力）;有吸引力的事物

例句：Skiing holds no attraction for me.

滑雪对我来说没有吸引力。

tourist attractions旅游景点——《剑桥英语词典》

3. regulation [ˌreɡju'leɪʃn] n. 规则，条例，法规;控制，管理（专升本词汇）

例句：The correct procedure is laid down in the rules and regulations. 正确的程序在规章条例中有规定。——《剑桥英语词典》

4. commercial [kə'mɜːʃl] adj. 商业的; 商务的; 贸易的

例句：The commercial future of the company looks very promising. 这家公司的商业前景看起来非常光明。——《剑桥英语词典》

5. photography [fə'tɒɡrəfi] n. 摄影; 摄影业; 照片

例句：The film won an award for its photography.

该影片获得了一项摄影奖。——《剑桥英语词典》

有网友感到遗憾：搭上了末班车，但以后这种机会再也不会有了。

但更多人表示支持：被摄影师吼、拍不到热门机位、东躲西闪还是各种入镜的日子，一去不复返啦！

This move has been praised by visitors and sparked discussions on Chinese social media about how to improve the park-visiting experience.

6. praise [preɪz] vt. 赞美；称赞n. 赞美；称赞；崇拜vi. 赞美（专升本词汇）

例句：They deserve praise for all their hard work.

他们如此辛苦地工作，理应受到表扬。——《剑桥英语词典》

去年6月30日，故宫博物院全面叫停商拍等非参观游览活动，严禁携带与商拍相关的“神器”，比如带轮的野餐车、梯子、高凳，甚至超过1.3米的自拍杆都榜上有名。

Since June 2023, the Palace Museum has suspended commercial photography.

7. suspend [sə'spend] v. 停止；暂停；中止；悬挂；（因犯错而）暂令停职

例句：She was suspended from school for fighting.

她因为打架而被勒令停学。——《剑桥英语词典》

北京环球影城也采取了类似措施：那些“单反在手、年卡加身”的跟拍摄影师，被园方“请了出去”。

本月，北海公园、天坛公园等多个景点也纷纷挂出了醒目的“谢绝商拍”警示牌。

Beihai Park and the Temple of Heaven have implemented rules regulating commercial photography this month.

This new measure targeting commercial photography in parks is clearly a firm response to the negative impact caused by such activities.

8. implement ['ɪmplɪmənt] vt. 实施；贯彻（专升本词汇）

例句：The changes to the national health system will be implemented next year. 国民医疗保健制度的改革将于明年实施。——《剑桥英语词典》

9. target ['tɑːɡɪt] n. 目标；对象；靶 vt. 把 ... 作为目标；瞄准（专升本词汇）

例句：I had four shots but I didn't even hit the target.

我开了4枪，可连靶子都没打到。——《剑桥英语词典》

如今，在北海公园的西天梵境景区，不少“格格”“娘娘”“王爷”仍然盛装打扮，但拍摄方式低调了不少——大多是自拍或者请朋友帮忙按快门，专业商拍团队已经悄然“隐退”。

在热门景点，一些商拍摄影师拖着大包小包的服装和道具，“占地为王”，普通游客只能忘景兴叹。

更离谱的是，有游客“误入”摄影师的“造景”中，还被直接赶走，场面颇为尴尬。

Some commercial photography teams often occupy scenic spots for long periods, preventing other visitors from taking photos and fully enjoying the sights.

10. occupy ['ɒkjupaɪ] vt. 占用；占领；从事；使忙碌；专心使（某人）忙于；使（某人）感兴趣（专升本词汇）

例句：The rest of the time was occupied with writing a report.

剩下的时间用来写了份报告。——《剑桥英语词典》

为了追求所谓的“完美大片”，个别摄影师更是穿越“禁止入内”的区域，踩踏花草、毁坏绿植，甚至在文物保护单位大肆使用闪光灯，丝毫不顾环境和文物的安全。

Unregulated commercial activities can damage the environment or cultural heritage within scenic areas.

此外，从景区、公园管理方来说，商拍团队还会带来安全隐患。

还有网友认为，景区与其一味禁止“商拍”，不如采取柔性化管理，平衡好游客的拍摄需求和景区的游览秩序。

综合来源：中央广播电视总台中国之声 澎湃新闻 中新网 杭州网 浙江在线 Global Times